浮世絵用語集 / Glossary

商品ページや解説ページで使われる、浮世絵に関する用語を五十音順にまとめました。作品選びの参考にお役立てください。下の一覧から各行へ移動できます。

A glossary of ukiyo-e terms used on our product and information pages, in Japanese syllabary order. Use the index below to jump to each section.

■ 五十音索引 / Index

あ行　｜　か行　｜　さ行　｜　た行　｜　な行　｜　は行　｜　ま行　｜　や行　｜　ら行　｜　わ行

■ あ行 / A

用語 / Term	意味 / Meaning
藍摺絵（あいずりえ） Aizuri-e	藍一色の濃淡で摺った絵。水野忠邦による天保の改革で極彩色の錦絵が規制されたことから広まったともいわれる。 Prints in shades of blue alone. They are said to have spread when lavishly colored prints were restricted under the Tenpō Reforms.
間判（あいはん） Aiban	大錦（大判）と中判の中間の大きさの判型。 A format between ōban & chūban in size.
赤絵（あかえ） Aka-e	赤はもともと高価な色だったが、明治以降に安価な輸入の赤色顔料が入ってきたため、赤を多用した絵が一時流行した。 Red was once a costly color, but cheap imported red pigments after the Meiji Restoration led to a brief vogue for prints using a lot of red.
当てなしぼかし（あてなしぼかし） Atenashi bokashi	何も彫らない平らな版木の上に、刷毛で雲の形を描くように絵具をのせて摺るぼかし。空や水面に浮かぶ雲の表現に用いる。 A gradation made by brushing pigment in the shape of clouds onto an uncarved flat block, used for clouds floating in the sky.
後摺（あとずり） Atozuri / Later edition	初摺からしばらく間をおいて、同じ版木から再び摺られたもの。 Impressions printed again from the same blocks some time after the first edition.
あぶな絵（あぶなえ） Abuna-e	男女の姿や裸体を描いた絵で、春画とは異なり直接的な表現を避けたもの。 Suggestive pictures of lovers, nudes that, unlike shunga, stop short of explicit depiction.
改印（あらためいん） Aratame-in / Censor’s seal	極印ともいう。寛政の改革以降、出版前の検閲が必要となり、検閲済みの証として押された印。制作年代を知る手がかりとなる。 Also called kiwame-in. A seal stamped as proof of censorship, required before publication from the Kansei Reforms onward; a useful clue for dating prints.
石摺絵（いしずりえ） Ishizuri-e	拓本のように白と黒で表した版画。西村重長の創案といわれる。 Prints in white on black resembling stone rubbings, said to have been devised by Nishimura Shigenaga.
板ぼかし（いたぼかし） Ita bokashi	木版におけるぼかし摺りの方法のひとつ。 One of the methods of producing color gradation in woodblock printing.
一文字ぼかし（いちもんじぼかし） Ichimonji bokashi	「一」の字を書いたように、横一文字に入れたぼかし。画面上部の空によく用いられる。 A horizontal band of gradation like the character “一” (one), often used for the sky at the top of a print.
伊予奉書（いよほうしょ） Iyo hōsho	越前奉書の代用品として、天保年間頃から作られた紙。 Paper produced from around the Tenpō era as a substitute for Echizen hōsho.
伊予柾紙（いよまさがみ） Iyo masagami	奉書の代用品で、廉価な浮世絵に使われた紙。 A substitute for hōsho paper, used for inexpensive prints.
色板（いろいた） Iroita / Color block	色摺り用の版木。色の数だけ必要となり、墨板（主版）を作った後、それをもとに色の部分ごとに彫られる。 Blocks for printing colors. One is needed for each color, carved after the key block is made.
色差（いろさし） Irosashi / Added color	色の抜けた古い浮世絵に、後の時代に筆で色を加えること。 Color added later by brush to an old print whose colors have faded.
色摺（いろずり） Irozuri	多くの色を摺り重ねた多色摺の版画。浮世絵は他に類を見ない多色摺の版画である。 Multicolor printing with many layered colors; ukiyo-e is a form of multicolor printmaking without parallel.
岩絵具（いわえのぐ） Iwa-enogu / Mineral pigments	岩石や宝石を砕いて作り、膠で定着させる絵具。肉筆浮世絵に使われる。 Pigments made from crushed rocks, gemstones, fixed with animal glue; used in ukiyo-e paintings.
印章（いんしょう） Inshō / Seal	肉筆画の署名に添えて押される印。 The seal impressed next to the signature on a painting.
浮絵（うきえ） Uki-e	西洋の遠近法を取り入れ、画面が奥行きをもって浮き出て見えるように描いた版画。 Perspective pictures using Western perspective so that the scene appears to recede in depth.
薄墨絵（うすずみえ） Usuzumi-e	墨の濃淡を生かして摺った絵。 Prints making use of gradations of ink tone.
団扇絵（うちわえ） Uchiwa-e / Fan prints	団扇に貼るための絵。破れると張り替えて使ったため、団扇絵売りもいたようである。使われてなくなったものが多く、未使用の団扇絵は非常に貴重。 Prints made to be pasted onto fans. Most were used up, so unused examples are very rare.
裏ゆき（うらゆき） Urayuki	浮世絵の鑑賞用語で、裏面の状態をいう。裏側への色の抜け具合などを見る。 A connoisseurship term for the back of a print, such as how the colors show through.
漆絵（うるしえ） Urushi-e	初期浮世絵の様式のひとつ。墨摺、丹絵、紅摺絵などに続いて生まれた描き方で、墨に膠を混ぜて漆のような光沢を出すのが特徴。 An early ukiyo-e style in which ink mixed with glue imitates the gloss of lacquer.
絵暦（えごよみ） Egoyomi / Picture calendar	大小暦ともいう。その年の大の月・小の月が一目でわかるように絵の中に書き込んだもの。 Also called daishō. Pictures with the long months, short months of the year worked into the design.
絵草紙（えぞうし） Ezōshi	錦絵のこと。また、絵を主体にした冊子も指す。 Another name for nishiki-e; also refers to illustrated booklets.
蝦夷絵（えぞえ） Ezo-e	北海道・樺太を指す蝦夷の風俗を描いた絵。アイヌ絵もその一部。 Pictures of customs in Ezo (Hokkaido, Sakhalin); Ainu pictures are among them.
絵半切（えはんぎれ） E-hangire	薄彩色の絵を摺った書簡用の便箋。消耗品のため、ほとんど残っていない。 Letter paper printed with lightly colored pictures. Being consumables, few survive.
大首絵（おおくびえ） Ōkubi-e	顔や上半身を大きく描いた絵の総称。 Close-up portraits focusing on the face, upper body.
大短冊（おおたんざく） Ōtanzaku	大奉書を三つ切りにした大きさの判型。 A format made by cutting large hōsho paper into thirds.
大津絵（おおつえ） Ōtsu-e	近江国大津の周辺で、旅人向けに売られた名物の民画。 Folk paintings sold to travelers around Ōtsu in Ōmi Province as souvenirs.
大錦（おおにしき） Ō-nishiki	大判の錦絵。大奉書を二つ切りにした大きさ。 Nishiki-e in ōban size, half a sheet of large hōsho paper.
玩具絵（おもちゃえ） Omocha-e / Toy prints	子どもの遊び用に作られた絵。大名行列や台所道具、疱瘡絵、凧絵、組み立てて遊ぶ細工絵など。 Prints made for children to play with, such as daimyo processions, kitchen utensils, kite pictures, cut-out models.
主版（おもはん） Omohan / Key block	墨線の版木。線画で描かれ、最初に作られる基本の版。 The block carrying the black outlines; the first, fundamental block carved.

▲ 索引へ戻る / Back to index

■ か行 / Ka

用語 / Term	意味 / Meaning
顔見世（かおみせ） Kaomise	新しい一座の顔ぶれを披露する興行。 Performances introducing a new season’s troupe.
角摺物（かくすりもの） Kaku surimono	角判（正方形に近い判型）の摺物。 Surimono in a nearly square format.
影絵（かげえ） Kage-e / Shadow pictures	写絵ともいう。影法師を題材に描いたもので、玩具絵として出されたりした。 Also called utsushi-e. Pictures of shadow figures, often issued as toy prints.
掛物絵（かけものえ） Kakemono-e	大錦を縦に2枚つないで描き、表具して掛軸として楽しまれた絵。英山から始まったとされ、竹籤に紙表具で売られ、軽いため土産物として人気を博した。 Two ōban sheets joined vertically, mounted as hanging scrolls. Said to have begun with Eizan; light paper mounts made them popular souvenirs.
合羽摺（かっぱずり） Kappazuri / Stencil printing	主に上方絵に用いられた技法。色版に木版を使わず、柿渋を引いた型紙を用い、刷毛で絵具を摺り込む。 A technique used mainly for Kamigata prints: instead of color blocks, colors are brushed through stencils made of persimmon-tannin paper.
上方（かみがた） Kamigata	京都・大坂を中心とする地域。 The Kyoto–Osaka region.
上方絵（かみがたえ） Kamigata-e	江戸で作られた版画を江戸絵というのに対し、京阪で制作されたものを上方絵という。 Prints made in Kyoto, Osaka, as opposed to Edo-e made in Edo.
硝子絵（がらすえ） Garasu-e / Glass painting	ビードロ絵ともいい、ガラスの裏側に油絵具や泥絵具で描いたもの。 Also called vidro-e. Pictures painted on the reverse of glass in oil paint, distemper.
空摺（からずり） Karazuri / Blind embossing	絵具を付けずに版木で紙に凹凸をつけ、模様を浮かび上がらせる技法。 Embossing patterns into the paper with a block without pigment.
戯画（ぎが） Giga	滑稽な絵や道化絵など。 Humorous pictures, caricatures.
擬人絵（ぎじんえ） Gijin-e	動物や物を人間のように描いた絵。 Pictures depicting animals, objects as if they were people.
きめ出し（きめだし） Kimedashi	紙を強く押し出して膨らませ、浮き上がって見えるように摺る技法。 A technique of pressing the paper so the motif appears raised.
校合摺（きょうごうずり） Kyōgōzuri / Key-block proof	墨版（主版）を摺ったもの。これをもとに色版が作られる。 Proofs pulled from the key block, used to prepare the color blocks.
雲母摺（きらずり） Kirazuri / Mica printing	雲母の粉を膠で摺る技法。銀雲母・黒雲母・紅雲母・白雲母などがある。 Printing with mica powder mixed with glue; varieties include silver, black, red, white mica.
極印（きわめいん） Kiwame-in	改印のこと。検閲済みの証で、制作年代を知る手がかりとなる。 See aratame-in. The censor’s seal, a clue for dating a print.
源氏絵（げんじえ） Genji-e	源氏物語を題材とした絵の総称。『偐紫田舎源氏』が歌舞伎の舞台にもなって大流行し、源氏絵を描かなかった絵師はいないほどの人気だった。 Pictures based on the Tale of Genji. After the novel Nise Murasaki Inaka Genji was also staged as kabuki, they became so popular that almost every artist drew them.
見当（けんとう） Kentō / Registration marks	版画制作の基本技術。版木に印を付け、色版にも同じ位置に印を付けることで、色がずれないようにする工夫。 A basic technique: marks carved in the same position on every block so that the colors align.
こま絵（こまえ） Koma-e / Inset picture	画中に小さな窓を設け、本図に関係する風景や物を描いたもの。 A small inset frame within a print showing a related landscape, object.
胡粉（ごふん） Gofun	牡蠣などの貝殻を粉末にした白色の絵具。 White pigment made from powdered oyster shells.

▲ 索引へ戻る / Back to index

■ さ行 / Sa

用語 / Term	意味 / Meaning
挿絵（さしえ） Sashie / Illustrations	版本の挿絵。明治以降の本の付録の絵も挿絵という。 Illustrations in woodblock-printed books; also pictures included as supplements in books from the Meiji era on.
鞘絵（さやえ） Saya-e	刀の鞘などの曲面に映して見ると、正しい形に見えるように描いた絵。 Distorted pictures that appear correctly when reflected on a curved surface such as a sword scabbard.
仕上（しあげ） Shiage / Finishing	摺り上がった版画の、見当の部分などを摺師が化粧裁ちすること。 The printer’s final trimming of a finished print, removing areas such as the registration marks.
仕掛絵（しかけえ） Shikake-e	一部に別の絵を貼り付けるなどの仕掛けを施し、めくると違う場面に変わるようにした絵。 Prints with devices such as flaps; lifting them reveals a different scene.
下絵（したえ） Shita-e / Sketch	絵師が描く下書きの絵。彫師に渡す清書の絵は版下絵という。 The artist’s preliminary sketch. The finished drawing given to the carver is called hanshita-e.
地潰（じつぶし） Jitsubushi	絵の余白（背景）を全面に摺ること。黄色で摺れば黄潰しという。 Printing the entire background in one color; in yellow it is called kitsubushi.
死絵（しにえ） Shini-e / Memorial portraits	追善絵ともいう。著名な人物が亡くなったとき、その肖像を描いて偲んだもの。 Also called tsuizen-e. Portraits made to commemorate a famous person who had died.
芝居絵（しばいえ） Shibai-e	歌舞伎の舞台や役者を描いた絵。 Pictures of kabuki performances, actors.
字彫（じほり） Jibori	文字を彫ること。筆耕彫ともいい、文字を専門に彫る彫師がいた。 Carving of text; there were carvers who specialized in lettering.
紙本（しほん） Shihon	掛軸などの肉筆画で、紙に描かれたものをいう。 A painting, such as a hanging scroll, executed on paper.
上坂（じょうはん） Jōhan	江戸の役者が大坂へ上って出演すること。 An Edo actor coming to perform in Osaka.
正面摺（しょうめんずり） Shōmenzuri	艶摺ともいう。摺り上がった色面に合わせて文様を彫った「正面板」を用意し、バレンやヘラでこすって文様を浮き立たせる技法。光沢が出る。 Also called tsuyazuri. A board carved with a pattern matching a printed area is rubbed with a baren, spatula to make the pattern stand out with a sheen.
初摺（しょずり） Shozuri / First edition	版木が彫られて最初に摺られたもの。一般に最初の約200枚をいい、板おろしともいう。 The first impressions from newly carved blocks, generally about the first 200 sheets; also called itaoroshi.
新版画（しんはんが） Shin-hanga	明治後期から昭和期にかけて、浮世絵と同じく絵師・彫師・摺師の分業で作られた版画。 Prints from the late Meiji to Shōwa eras made through the same division of labor among artist, carver, printer as ukiyo-e.
墨（すみ） Sumi / Ink	地墨と艶墨がある。地墨は一般的な摺りの墨、艶墨は礬水や姫糊を混ぜて二度三度と摺り、艶を出したもの。 There is plain ink, glossy ink; the latter is mixed with size, starch paste & printed two / three times for a sheen.
墨板（すみいた） Sumi-ita	墨を摺るための版木。 The block used for printing black ink.
墨絵（すみえ） Sumi-e	墨一色で摺った版画。 Prints in black ink only.
相撲絵（すもうえ） Sumō-e	相撲の力士や相撲に関する絵の総称。勝川派以降に多く描かれるようになった。 Pictures of sumo wrestlers, sumo scenes; they became common from the Katsukawa school onward.
摺師（すりし） Surishi / Printer	紙に摺る職人。墨摺師と色摺師がいる。浮世絵の出来において摺師の占める割合は大きい。 The craftsman who prints; there were specialists for black, for colors. The printer’s skill greatly affects a print.
摺りっぱなし（すりっぱなし） Surippanashi	摺った時のままの状態で保存されているもの。最高の保存状態をいう。 A print preserved just as it was printed; the finest state of preservation.
摺抜（すりぬき） Surinuki	版木を節約するため、一枚の色板に二色以上の部分を彫ること。 Carving areas for two, three colors on a single color block to save wood.
摺物（すりもの） Surimono	販売用ではなく、正月などに狂歌を添えて配るため絵師に依頼して作られた版画。厚手の奉書に金銀を用いるなど、凝った豪華なものが作られた。角判のものも多い。 Privately commissioned prints, not for sale, distributed at New Year with comic poems. Many are luxurious, on thick paper with metallic pigments, often in square format.
戦争絵（せんそうえ） Sensō-e / War prints	日清・日露戦争などを描いた絵。武者絵を含めていうこともある。 Prints depicting wars such as the Sino-Japanese, Russo-Japanese Wars.
雑巾ぼかし（ぞうきんぼかし） Zōkin bokashi	水を含ませた布（雑巾）を使って行うぼかし摺り。 Gradation printing done with a damp cloth.
創作版画（そうさくはんが） Sōsaku-hanga	作家自身が彫りと摺りも行う近代の版画。 Modern prints in which the artist also carves, prints.
蔵書印（ぞうしょいん） Zōshoin / Collector’s seal	所蔵品に押した所有者の印。狂斎（暁斎）や年方など、絵師の蔵書印もある。 A seal stamped by an owner on items in their collection; some belonged to artists such as Kyōsai, Toshikata.
揃物（そろいもの） Soroimono / Series	シリーズとして出された作品。5枚、7枚、12枚、24枚、36枚などがある。 Works issued as a series, e.g. of 5, 7, 12, 24, 36 prints.

▲ 索引へ戻る / Back to index

■ た行 / Ta

用語 / Term	意味 / Meaning
丹絵（たんえ） Tan-e	初期の版画で、墨摺の絵に丹（赤）・緑・黄などを手彩色したもの。 Early prints: black-ink impressions colored by hand with red lead (tan), green, yellow.
短冊絵（たんざくえ） Tanzaku-e	短冊形の紙面に摺られた版画。 Prints in the tall, narrow tanzaku shape.
血みどろ絵（ちみどろえ） Chimidoro-e	幕末から明治にかけて描かれた、殺戮の場面で血がほとばしる様子を描いた絵。 Gory prints from the late Edo to Meiji eras showing violent scenes with spurting blood.
茶箱絵（ちゃばこえ） Chabako-e / Tea-chest labels	輸出品であったお茶の箱に、装飾として貼られた絵。 Pictures pasted as decoration on chests of tea exported from Japan.
中短冊（ちゅうたんざく） Chūtanzaku	奉書を四つ切りにした大きさの判型。 A format made by cutting hōsho paper into quarters.
中判（ちゅうばん） Chūban	大錦（大判）の半分の大きさの判型。天保の改革以降の上方役者絵で主流となった。 A format half the size of ōban; it became the norm for Osaka actor prints after the Tenpō Reforms.
縮緬絵（ちりめんえ） Chirimen-e / Crepe prints	普通に摺った大錦を棒に巻いて揉み、少しずつ縮めて、はがきほどの大きさにしたもの。 Ōban prints wrapped around a rod, crinkled to shrink them to about postcard size.
追善絵（ついぜんえ） Tsuizen-e	死絵のこと。 See shini-e (memorial portraits).
接ぎ板（つぎいた） Tsugi-ita	役者絵のように興行に合わせて急いで出版する必要があるとき、版木を2つ3つに分けて手分けして彫り、接ぎ合わせて使ったもの。 When prints had to be issued quickly to match a performance, a block was divided among several carvers, then joined together.
続物（つづきもの） Tsuzukimono	複数枚で一つの場面を構成する作品。二枚続・三枚続など。 Multi-sheet compositions such as diptychs, triptychs.
つまる Tsumaru	制作時の大きさから余白などが切られて、小さくなっていること。 A print that has been trimmed smaller than its original size.
艶墨（つやずみ） Tsuyazumi / Glossy ink	頭髪や綸子の帯などを摺るときに用いる、光沢のある墨。 Glossy black ink used for hair, satin sashes.
手摺（てずり） Tezuri	機械摺りに対して、人の手で摺ること。浮世絵はすべて手摺である。 Printing by hand as opposed to machine; all ukiyo-e are hand-printed.
手を入れる（てをいれる） Te o ireru	保存状態の悪くなった浮世絵を修繕すること。色を差したり虫穴を埋めたりする。 Restoring a damaged print, e.g. retouching colors, filling wormholes.
天保の改革（てんぽうのかいかく） Tenpō Reforms	老中水野忠邦による改革。役者絵・遊女絵の禁止、続物は三枚続まで、色数は7〜8度摺りまで、値段は一枚16文以下などの規制が行われた。 Reforms by the senior councilor Mizuno Tadakuni, which banned actor, courtesan prints, limited sets to triptychs, colors to seven, eight blocks, prices to 16 mon per sheet.
道頓堀（どうとんぼり） Dōtonbori	大坂の芝居小屋が集まった芝居町。 Osaka’s theater district.
胴彫（どうほり） Dōbori	主版を彫る際、顔や頭髪などを彫る頭彫に対し、それ以外の部分を彫ること。またその彫師。 When carving the key block, the carving of everything other than faces, hair (done by the master carver).
泥絵（どろえ） Doro-e	安価な顔料に胡粉を混ぜた、不透明な泥絵具で描かれた絵。 Pictures painted in opaque distemper made of cheap pigments mixed with gofun.

▲ 索引へ戻る / Back to index

■ な行 / Na

用語 / Term	意味 / Meaning
長絵（ながえ） Naga-e	柱絵ともいう。縦に細長い判型の絵。 Also called hashira-e; prints in a tall, narrow format.
長大判（ながおおばん） Naga-ōban	初期の版画に見られる大きな判型で、大大判ともいう。丹絵や漆絵に見られる。 A large format of early prints, also called ō-ōban, seen in tan-e, urushi-e.
中折（なかおれ） Naka-ore / Center fold	版画の中央にある折れ目。一度折れると元に戻らないため、欠点として評価が下がる。 A fold across the center of a print. It cannot be undone, so it lowers the value.
長崎絵（ながさきえ） Nagasaki-e	長崎で作られた版画。出島のオランダ人や西洋の風物を描いたもの。 Prints made in Nagasaki, depicting the Dutch at Dejima, Western subjects.
鯰絵（なまずえ） Namazu-e / Catfish prints	地震に関連した絵。当時は大鯰が暴れると地震が起きると考えられていた。 Prints related to earthquakes, which were believed to be caused by a giant catfish.
錦絵（にしきえ） Nishiki-e	多色摺の木版画。1765年頃に江戸で始まったとされ、それまでの丹絵・漆絵・紅摺絵に比べて錦のように美しいことから「東錦絵」と呼ばれ、のちに略して錦絵と呼ばれるようになった。 Full-color woodblock prints, said to have begun in Edo around 1765. As beautiful as brocade (nishiki) compared with earlier prints, they were called Azuma nishiki-e, later shortened to nishiki-e.
錦絵新聞（にしきえしんぶん） Nishiki-e shinbun	新聞記事の内容を錦絵にして、読みやすくしたもの。明治初期に流行した。 News stories illustrated as nishiki-e for easy reading; popular in the early Meiji era.
ニス引き（にすびき） Nisu-biki / Varnishing	小林清親の版画などに見られる、ワニスを引いて光沢を出し、油絵のような表現にしたもの。 Varnish applied to prints, such as those by Kobayashi Kiyochika, for an oil-painting-like gloss.
布目摺（ぬのめずり） Nunomezuri	摺り技法のひとつ。版木に紗や絽などの布を貼って摺り、布目を表す。 A technique of printing with gauze fabric attached to the block to reproduce its texture.
鼠潰し（ねずみつぶし） Nezumi-tsubushi	版画の背景を鼠色（灰色）で摺りつぶしたもの。 A print with the background printed solid gray.
能画（のうが） Nōga	能や狂言を題材にした絵。 Pictures of Noh, kyōgen plays.

▲ 索引へ戻る / Back to index

■ は行 / Ha

用語 / Term	意味 / Meaning
箔摺絵（はくずりえ） Hakuzuri-e	金銀で摺った絵。金銀箔ではなく、金銀泥（金属粉）を用いる。 Prints decorated with gold, silver, using metallic powder rather than leaf.
化け物絵（ばけものえ） Bakemono-e	化け物や妖怪を題材にした絵。 Pictures of ghosts, monsters.
箱書（はこがき） Hakogaki	掛物の箱の表に画題、裏に作者の落款などを書いたもの。作者自身が書いた箱を共箱という。 Inscriptions on the box of a hanging scroll: the title on the lid, the artist’s signature on the back. A box inscribed by the artist is called tomobako.
柱絵（はしらえ） Hashira-e / Pillar prints	柱に掛けて飾る縦長の絵。奉書を縦長に切った細長い判型。 Tall, narrow prints made to hang on pillars, cut lengthwise from hōsho paper.
嵌木（はめぎ） Hamegi	版木の一部を削り取り、別の木を嵌め込んで彫り直すこと。 Cutting out part of a block, inserting new wood to re-carve that area.
貼交絵（はりまぜえ） Harimaze-e	一枚の紙面を3〜8ほどの区画に分け、それぞれに異なる絵を描いて組み合わせたもの。 A single sheet divided into three to eight sections, each with a different picture.
版材（はんざい） Hanzai / Block wood	浮世絵版画に用いる木材。版木には山桜の木が最も適しているといわれる。 The wood used for blocks; mountain cherry is said to be the most suitable.
判じ絵（はんじえ） Hanji-e / Picture puzzles	絵から言葉や意味を読み解いて楽しむ、なぞなぞのような絵。 Rebus pictures to be deciphered for words, meanings.
版下（はんした） Hanshita	版下絵のこと。墨だけで描いた清書の絵で、版木に貼って彫り、版画を作る。 The final ink drawing pasted onto the block for carving.
番付（ばんづけ） Banzuke	相撲番付に始まり、役者番付などもある。配役や人気の順位などを記した刷り物。 Printed rankings, playbills, beginning with sumo rankings, later also for actors.
版元（はんもと） Hanmoto / Publisher	版本や錦絵などを企画し、出版・販売した本屋。 The publisher who planned, sold books, prints.
版元印（はんもといん） Hanmoto-in / Publisher’s seal	自分の出版物であることを示すために押された、版元の屋号などの印。 A seal with the publisher’s trade name marking its publications.
火消絵（ひけしえ） Hikeshi-e	火消しを描いた版画。 Prints depicting firefighters.
古板（ふるいた） Furuita	使用済みの版木を削って再び使うこと。ゆがみ・反り・割れが少ないため、日常的に行われた。 Planing down used blocks to reuse them; common because old blocks rarely warp, crack.
紅嫌い（べにぎらい） Benigirai	寛政期頃に見られる、紅を使わず紫・薄墨・黄などで彩色した絵。 Prints of around the Kansei era colored with purple, grey, yellow instead of red.
紅摺絵（べにずりえ） Benizuri-e	紅絵のような色づかいを、手彩色ではなく版で摺ったもの。紅や緑など数色で摺られた。 Prints in which colors like those of hand-colored beni-e were applied by blocks, in a few colors such as red, green.
ベロ藍（べろあい） Bero-ai / Prussian blue	舶来の藍色の顔料で、ベルリン藍に由来する。文政年間頃から使われるようになった。 Imported Prussian blue pigment, named after Berlin; used from around the Bunsei era.
疱瘡絵（ほうそうえ） Hōsō-e / Smallpox prints	紅一色で鍾馗などを摺ったもの。疱瘡（天然痘）の流行時に、まじないとして飾った。 Prints in red alone of figures such as Shōki, displayed as charms against smallpox.
彫師（ほりし） Horishi / Carver	版木を彫る職人。 The craftsman who carves the blocks.
ポンチ絵（ぽんちえ） Ponchi-e	滑稽な風刺画。英国の風刺雑誌『パンチ』に由来する言葉とされる。 Humorous caricatures; the term is said to derive from the British magazine Punch.

▲ 索引へ戻る / Back to index

■ ま行 / Ma

用語 / Term	意味 / Meaning
見立絵（みたてえ） Mitate-e	古典や古歌、説話などを題材に、人物を当世風俗に置き換えて描いた絵。 Pictures recasting classical literature, poems, legends in contemporary settings.
虫干し（むしぼし） Mushiboshi	夏の土用の頃に作品を風に当て、虫が付くのを防ぐこと。土用干しともいう。 Airing works in midsummer to keep insects away.
武者絵（むしゃえ） Musha-e / Warrior prints	甲冑姿の武者を描いた絵。 Pictures of armored warriors.

▲ 索引へ戻る / Back to index

■ や行 / Ya

用語 / Term	意味 / Meaning
役者絵（やくしゃえ） Yakusha-e	歌舞伎役者を描いた作品。上方浮世絵の大部分を占める。 Prints of kabuki actors, making up most of Kamigata ukiyo-e.
屋号（やごう） Yagō	役者の家の呼び名（例：岡島屋）。 An actor’s house name (e.g. Okajimaya).
やれ Yare	摺りに失敗するなどした、完成品とはいえない絵。 Spoiled impressions not fit to be finished works.

▲ 索引へ戻る / Back to index

■ ら行 / Ra

用語 / Term	意味 / Meaning
両面絵（りょうめんえ） Ryōmen-e	表に人物の正面、裏に後ろ姿を摺った両面摺の版画。歌麿の「高島おひさ」が有名。 Double-sided prints showing a figure from the front, from behind; Utamaro’s Takashima Ohisa is famous.
蝋摺（ろうずり） Rōzuri	蝋を引いて、光沢のある油絵のように見せた版画。 Prints coated with wax to give an oil-painting-like gloss.

▲ 索引へ戻る / Back to index

■ わ行 / Wa

用語 / Term	意味 / Meaning
若書（わかがき） Wakagaki	作家の修業時代や若い頃に描いた作品。 Works made by an artist while training, in youth.

▲ 索引へ戻る / Back to index

---