浮世絵の保存と額装 / Care & Framing

浮世絵は和紙に植物性や鉱物性の絵具で摺られた、とても繊細な美術品です。少しの心がけで、美しい状態を次の世代まで保つことができます。お届けした作品を長く楽しんでいただくための、保管と額装のポイントをご紹介します。

Ukiyo-e are delicate works of art printed on Japanese paper with plant and mineral pigments. With a little care, they can be kept in beautiful condition for the next generation. Here are some tips on storage and framing.

■ 浮世絵の大敵 / Main Risks

原因 / Cause	起こること / Effect	対策 / Prevention
光 / Light	色の退色（特に赤・紫・青） / Fading	直射日光・蛍光灯の近くを避ける / Avoid direct sunlight
湿気 / Humidity	シミ・カビ / Stains, mold	風通しのよい場所に保管する / Keep in a well-ventilated place
乾燥・温度差 / Dryness	紙の波打ち・ひび / Warping	エアコンの風が直接当たらない場所に置く / Keep away from air conditioner drafts
酸性の紙 / Acidic paper	ヤケ・変色 / Browning	中性紙・無酸紙の台紙を使う / Use acid-free materials

■ 保管のしかた / Storage

• 作品は中性紙の封筒やたとう紙に入れ、平らな状態で保管してください。
• 重ねて保管する場合は、作品と作品の間に中性紙をはさんでください。
• 手で直接触れる際は、手を洗って乾かしてから、余白部分を持つようにしてください。
• テープ類を作品に直接貼ることは避けてください。

---

■ 額装のポイント / Framing

額に入れて飾る場合は、作品を傷めない素材を選ぶことが大切です。

When framing a print for display, it is important to choose materials that will not damage it.

• マット：中性紙・無酸紙のマットを使い、作品がガラスに直接触れないようにします。
• ガラス：紫外線カット機能のあるアクリルやガラスを選ぶと、退色を抑えられます。
• 固定：作品は糊付けせず、和紙のヒンジなど、後で外せる方法で固定します。
• 飾る場所：日の当たらない壁を選び、ときどき作品を掛け替えて休ませるのがおすすめです。